復習シリーズ第４回

ネイティブに訊いてみるコーナー

YesNo文に返答するときは以下の語を使うと教科書に書いてありました。

はい　：　对，是
いいえ： 不对，不是

さて、どのように使い分けたらよいのでしょうか・・。
しょぼい中国語で質問してみます。（僕の発言の中国語は真に受けてはいけませんｗ）

海绵 の発言:
我有一个问题（ひとつ質問があります。）
soyoung~ の発言:
嗯，什么问题（うん、どんな問題？）
海绵 の発言:
是回答的时候儿，“对”和“是”怎样分别使用？（回答するときに、「对」と「是」はどのように使い分ければよいですか？）
soyoung~ の発言:
嗯，，这个有点难。。。（ううむ、これはちょっと難しい）
soyoung~ の発言:
大多数的时候“对”和‘是’是一样的（たいていの場合は、「对」と「是」は同じです。）
soyoung~ の発言:
用哪个都行（どちらも使えます）
soyoung~ の発言:
比如，，“海绵同学，你正在吃晚饭吗”（たとえば、スポンジの同級生はあなたと一緒にご飯を食べていますか？）
soyoung~ の発言:
“对”　“是”　都行（「对」も「是」もどちらも使えます。）
soyoung~ の発言:
“是”和“对”的用法，也因人而异了，我就喜欢用“对”，不太用“是”（「对」と「是」の用法は、結局人によりけりで、私は「对」を愛用し、「是」はあまり使いません。）
海绵 の発言:
哦哦明白了（ああ、なーる。）
海绵 の発言:
那么，我也说，yes的时候，对，no的时候，不对。（じゃあ私も、YESのときは「对」、NOのときは「不对」と言います。）
soyoung~ の発言:
哈哈，可以可以呀（ハハ、OKOK！）
soyoung~ の発言:
不过no的时候说“不是”比较好一点（しかし、NOの時は少し「不是」のほうがよいね）

つまり、どちらでもいいみたいですがとりあえず、迎合して「对」「不是」を使うことにします。